Перевод: с греческого на русский

с русского на греческий

об эпидемии

  • 1 αρχω

         ἄρχω
        (aor. ἦρξα, pf. ἦρχα; pass.: fut. ἀρχθήσομαι, pf. ἦργμαι)
        1) тж. med. начинать, приступать
        

    (τινος и ποιεῖν τι, реже τι, крайне редко - Pind. τινι)

        μύθων ἄρξαι τινί Hom. — начать беседу с кем-л.;
        ἥ νόσος ἤρξατο γενέσθαι Thuc. — появились первые признаки эпидемии;
        νομίζοντες τῇ Ἑλλάδι ἄ. τῆς ἐλευθερίας Xen. — полагая, что для Эллады начинается эпоха свободы;
        ἀρξάμενος ἀπό и ἔκ τινος Her., Xen., Plat. — начиная с чего-л.;
        ἀρξάμενος ἐξ ἕω Plat. — (начиная) с рассвета;
        ὅπερ ἀρχόμενος ἔλεγον Plat. — как я сказал вначале;
        ἅμα ἦρι ἀρχομένῳ Thuc. — с наступлением весны;
        ἀρχέν ἄρξασθαί τινος Plat. — положить начало чему-л.;
        πάντοθεν ἄρχεσθαι μελέων Hom. — срезывать со всех членов (жертвенного животного) лучшие части для божества

        2) идти впереди, вести Hom.
        

    ἄ. ὁδόν, ὁδοῖο и κατὰ κέλευθά τινι Hom. — показывать дорогу кому-л., вести кого-л.

        3) служить началом, быть причиной
        

    (κακῶν Soph.)

        ἄρξαι τῇ πόλει ἀνομίας Thuc. — вызвать беспорядки в городе

        4) править, управлять, властвовать, предводительствовать, начальствовать, командовать
        

    (τινός Hom., Her., Xen., Plut., редко τινί Hom., Aesch. и ἔν τισι Hom., Plat.)

        ἄρχεσθαι ὑπό τινος или ὑπό τινι Her. и ἔκ τινος Soph. — быть подвластным кому-л.;
        οἱ ἀρχόμενοι Xen. — подданные;
        5) быть архонтом
        

    ὁ ἄρξας Dem. — бывший архонт

    Древнегреческо-русский словарь > αρχω

  • 2 εγκατασκηπτω

        1) бросать, метать
        2) обрушивать
        3) ( об эпидемии) поражать, вспыхивать

    Древнегреческо-русский словарь > εγκατασκηπτω

  • 3 προκαμνω

        1) (за)ранее уставать
        

    μέ πρόκαμνε τόνδε πόνον Aesch. — сумей вынести этот труд до конца (досл. не устань раньше времени от этого труда)

        2) ранее страдать или болеть
        

    εἴ τις καὴ προέκαμνέ τι Thuc. — если кто-л. и болел чем-л. (до этой эпидемии);

        μέλλουσιν ἀλγεινοῖς μέ π. Thuc. — не удручать себя заранее предстоящими страданиями

        3) трудиться за (кого-л.)
        

    οὖ σὺ τέν σέν προτείνων προὔκαμες ψυχέν δόρει Soph. — за которого ты боролся, жертвуя жизнью

    Древнегреческо-русский словарь > προκαμνω

  • 4 (ε)ξάπλωση

    [-ις (-εως)] η
    1) расстилание; растягивание; развёртывание; 2) протягивание, вытягивание (ног); 3) распространение (эпидемии и т. п.); 4) расширение (влияния и т. п.); экспансия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > (ε)ξάπλωση

  • 5 επέκταση

    [-ις (-εως)] η
    1) расширение; растягивание; удлинение; 2) экспансия; 3) перен. расширение (прав, объёма работ и т. п.); распространение (болезни, эпидемии); 4) развитие (темы и т. п.);

    § κατ' επέκτασιν — превышая;

    κατ' επέκτασιν της δικαιοδοσίας μου — превышая свои полномочия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > επέκταση

  • 6 κρούω

    μετ.
    1) бить, ударять; 2) стучать, стучаться; 3) играть (на муз. инструменте);

    κρούω τό τύμπανο — барабанить, бить в барабан;

    4) сталкивать (вместе);
    5) овладевать, завладевать;

    § κρούω τον κώδωνα τού κινδύνου — бить в набат;

    κρούομαι

    1) — быть поражённым любовью;
    2) уст. заболевать (в результате эпидемии)

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > κρούω

  • 7 λυμαίνομαι

    (αόρ. ελυμάνθην) μετ.
    1) опустошать, разорять, разрушать; уничтожать, губить; свирепствовать (об эпидемии); 2) выжимать соки, эксплуатировать

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > λυμαίνομαι

  • 8 ξάπλωμα

    τό
    1) растягивание, развёртывание, расстилание; 2) протягивание, вытягивание (ног); 3) лежание; 4) расширение (влияния и т. п.); 5) распространение (эпидемии и т. п.);

    § κατά το πάπλωμα και το ξάπλωμα — посл, по одёжке протягивай ножки

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξάπλωμα

  • 9 ξαπλώνω

    1. μετ.
    1) растягивать, развёртывать, рассти- лать (ковёр и т. п.); разложить, распластать; τον ξάπλωσε χάμω φαρδύ-πλατύ он распластал его на земле; 2) повергать, опрокидывать, валить; 3) расширять (влияние и т. п.); 4) распространять (эпидемию и т. п.); 5) убивать;

    § ξαπλώνω την αρίδα μου — валяться, бездельничать;

    2. αμετ. ложиться; раскидываться, растягиваться, разваливаться (в кресле, на диване и т, п.); распластаться (на земле);

    ξαπλώνομαι

    1) см. ξαπλώνω 2;

    ξαπλώνομαι φαρδύς-πλατύς — растянуться во весь рост;

    ξαπλώνθείτε λιγάκι! — ложитесь!, отдохните!;

    2) расширяться (о влиянии);
    3) распространяться (об эпидемии и т.п.); 4) простираться

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > ξαπλώνω

  • 10 (ε)ξάπλωση

    [-ις (-εως)] η
    1) расстилание; растягивание; развёртывание; 2) протягивание, вытягивание (ног); 3) распространение (эпидемии и т. п.); 4) расширение (влияния и т. п.); экспансия

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > (ε)ξάπλωση

  • 11 σέρνω

    (αόρ. έσυρα, παθ. αόρ. (ε)σύρθηκα) μετ.
    1) тянуть, тащить, волочить;

    μόλις σέρνω τα πόδια μου — еле волочить, таскать ноги, еле плестись;

    σέρνω χάμου — тащить, валять по полу;

    2) вытаскивать, извлекать;

    σέρνω τό ξίφος — вытаскивать шпагу;

    3) перен. поносить, ругать, бранить (кого-л.); злословить (на чеи-л. счёт);

    πολλά τού σέρνει ο κόσμος — о нём много злословят;

    § σέρνω τον χορό — водить хоровод;

    σέρνω από τη μύτη — водить за нос;

    σέρνω τα λόγια — тянуть, растягивать слова;

    του 'σύρε ( — или του 'ψάλε) όσα σέρνει η σκούπα — он его облил грязью; — он здорово его поливал бранью;

    σύρε στο καλό уходи подобру-поздорову, уходи с богом;
    σύρε να φας иди покушай; σύρε στο διάολο! иди к чёрту!;

    σέρνομαι

    1) — тянуться, тащиться, волочиться; — плестись;

    ο ποδόγυρος σέρνεται στο πάτωμα — подол волочится по полу;

    σέρνομαι στην ουρά — плестись, тащиться в хвосте;

    2) ползать; пресмыкаться;
    3) распространяться (о болезни, эпидемии);

    σέρνεται οστρακιά (τύφος) — ходит скарлатина (тиф);

    § σέρνομαι στα πόδια κάποιου — ползать у кого-л. в ногах

    Νέα ελληνική-Ρωσικά λεξικό > σέρνω

См. также в других словарях:

  • ЭПИДЕМИИ — (от греч. epi на, в и demos народ), б. или м. значительное распространение среди населения тех или иных заразных б ней. Иногда слово 9. применяется также для обозначения и других массовых незаразных забо fill! леваний, где причиной является… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Эпидемии психические — Информация в этой статье или некоторых её разделах устарела. Вы можете помочь проекту, обновив её и убрав после этого данный шаблон …   Википедия

  • Эпидемии психические — У многих народов, как первобытных, так и цивилизованных, наблюдалось эпидемическое появление и распространение некоторых душевных болезней; Э. иногда охватывали значительную часть населения целых городов и даже целой страны и держались многие… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • ЭПИДЕМИИ ПРОЦЕСС — случайный процесс, служащий математич. моделью распространения какой либо эпидемии. Одна из простейших таких моделей описывается марковским процессом с непрерывным временем, состояния к рого в момент tописываются числом больных особей и числом… …   Математическая энциклопедия

  • Эпидемии чумы — В истории чумы известны три колоссальные пандемии. Первая  «Юстинианова чума», выйдя из Египта, опустошила почти все страны Средиземноморья и держалась около 60 лет. В разгар эпидемии в 542 г. только в Константинополе ежедневно умирали… …   Википедия

  • Эпидемии психические — Коллективные индуцированные психозы (см.), распространенные в Западной Европе во времена средневековья и чаще всего связанные с религиозным фанатизмом, распространенностью мистических предрассудков и суеверий. Охватывали население больших городов …   Толковый словарь психиатрических терминов

  • МОЛОЧНЫЕ ЭПИДЕМИИ — МОЛОЧНЫЕ ЭПИДЕМИИ, различного рода эпидемии, возникающие вследствие загрязнения молока патогенными микробами, для которых молоко является прекрасной питательной средой. К числу патогенных микробов, способных вызывать М. эпидемии, относятся: Вас.… …   Большая медицинская энциклопедия

  • Феникс (альбом Эпидемии) — У этого термина существуют и другие значения, см. Феникс (значения). Феникс Демо альбом Эпидемии Дата выпуска 1995 Записан 1995 Жанр хэви метал …   Википедия

  • король эпидемии — грипп Словарь русских синонимов. король эпидемии сущ., кол во синонимов: 1 • грипп (4) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Анатомия эпидемии — «Анатомия эпидемии: стимуляторы, психотропные препараты и невероятный бум психических расстройств в США» (ориг.: Anatomy of an Epidemic: Magic Bullets, Psychiatric Drugs, and the Astonishing Rise of Mental Illness in America) книга Роберта… …   Википедия

  • Феникс (альбом «Эпидемии») — У этого термина существуют и другие значения, см. Феникс (значения). Феникс Демо альбом Эпидемии Дата выпуска 1995 Записан 1995 Жанр хэви метал …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»